⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ Olhando fixamente em em direção à casa, minhas lágrimas caem e eu desmorono por dentro. ♫
♫ A poeira sela o passado e esculpe feridas antigas em minha memória. ♫
♫ O céu escurece e a noite é interminável, a procura um raio de luz. ♫
♫ Eu forjo um medalhão para iluminar o caminho a frente. ♫
♫ Voando contra o vento, minha crueldade cresce de forma feroz. ♫
♫ Vou defender as minhas crenças. ♫
♫ Ouça como o passado desaparece como fumaça. ♫
♫ Os erros passados ​​não foram resolvidos. ♫
♫Assim que a minha espada deixar a bainha, a terra se moverá e as montanhas tremerão. ♫
♫ A chama da raiva queima, e o espírito ruge. ♫
♫ Eu voltarei à glória e subirei acima das nuvens. ♫
[ Dinastia da Espada ]
[ Episódio 5 ]
Senhorita Gongsun?
Nunca pensei que nesta vida te encontraria aqui.
Pessoas vêm questionar sobre assuntos que são vergonhosos e imencionáveis.
Uma pessoa do seu status aparecendo aqui
deve ter algo muito importante para perguntar.
Bai Shanshui está fazendo uma transação com você na Espada Valiosa da Montanha Solitária?
Parece que a senhorita Gongsun também está interessada na Espada Valiosa da Montanha Solitária.
Estou muito curioso, por que quer a Espada Valiosa?
Conheço as regras do Mercado de Peixe.
Posso escolher não responder a sua pergunta.
Nos últimos dez anos vivemos em completa escuridão.
Há dez anos, a família Gongsun foi a vítima.
Como isso não é o mesmo para nós da família Shang?
O Grande Heng não é mais o mesmo de dez anos.
Quer a Espada Valiosa da Montanha Solitária para derrubar o Grande Hang
ou quer eliminar as espadas remanescentes da Academia de Espada da Montanha Ba?
Depois de tudo, a destruição do clã da família Gongsun naquele ano estava relacionado com aquela pessoa.
Não precisa se preocupar com quem eu quero me vingar.
Resumindo, não pode vender informação para Bai Shanshui.
Acredito que tenha interpretado errado.
Mesmo que o Mercado de Peixe seja um lugar onde as transações são efetuadas,
além do comprador e vendedor, também tem um homem de meia-idade em todas elas.
Não tenho nenhuma informação da Espada Valiosa da Montanha Solitária.
Bai Shanshui é o único com a informação.
Só que ela não venderá para mim.
[Tenda do Comandante Supremo do Exército Tigre-Lobo]
General, aquele jovem aliou-se a Caverna da Cabra Branca [Liang Lian: Comandante Supremo, noroeste do Exército Tigre-Lobo do reino de Heng]
mas retornará para as Cataratas de Wutong todas as noites. [Qi Pomo: Assessor Militar do Exército Tigre-Lobo]
Então apenas deixe-o morrer lá.
O que foi?
Talvez porque o eixo não foi arrumado apropriadamente da última vez e nós estamos com pressa agora [Zhou Sansheng: Torre Dois Andares]
então alguns problemas surgiram.
Está tarde. Ainda existem lugares abertos para consertar a carroça?
Não acho mas deixarei arrumada amanhã.
Então sairei agora.
Tudo bem.
Conforme esperado, Liang Lian está preparando para agir contra a Torre Dois Andares. [Bai Gongfeng: Departamento de Supervisão Celestial]
Se ele realmente agir
significa que a minha interferência não está errada.
A pessoa por trás de Jinlintang é Liang Lian.
Estou me sentindo um pouco fraco ultimamente. [Wang Taixu: líder da Torre Dois Andares]
[Conhecendo a espada através da fragrância]
[Bai Shanshui, Sétimo Domínio: Palácio Névoa Úmida do Reino Qian]
Para onde pensa que vai?
O que significa ser impiedoso?
Se não os tivesse visto com meus próprios olhos
não areditaria que aquelas eram as ações de um cultivador que começou a praticar por menos de um mês!
Quem são vocês?
Estou apenas responsável por te matar.
Não pode ir mais longe.
Se continuar
adicionará apenas dor antes da sua morte.
Está bem?
Não vou morrer.
Tome isso.
Por que está aqui?
Quando estava checando a carruagem agora mesmo descobri que alguém a estragou.
Esperava que estivesse em perigo, por isso vim aqui.
Obrigado por me salvar. Te devo uma vida agora.
O irmão é cortez. Vou observar.
Não se mova. Antes que a Vigilância da Capital Sagrada do Departamento de Supervisão Celestial venha aqui
tentaremos o melhor para manter este lugar em seu estado original.
Enviar tantas pessoas para matar um desconhecido como eu
significa que o peixe grande deve estar muito bem escondido.
Diga para Wang Taixu que se não tiver nenhum contratempo em outros lugares, as pessoas das Duas Torres devem
ficar longe do que aconteceu hoje a noite.
Também não deixe outras pessoas saberem que esteve envolvido no que aconteceu essa noite.
Tudo bem.
Para onde vai?
Casa.
Relatando ao General! A pessoa escapou!
O quê?
Wang Taixu tem de morrer dentro de três dias!
Se Wang Taixu não morrer, deve saber o que fazer!
Sim!
Não olhe para mim assim.
Receio que irei recolher seu cadáver da próxima vez.
Eu sei. A Jovem Tia não suporta que eu morra.
Pare de dizer isso.
Não foi fácil para mim regressar aqui apesar do meu ferimento.
Pode não ficar brava comigo?
Ainda sabe como regressar?
Se tivesse regressado antes, eu teria...
O motivo porque eu quero o Tesouro da Montanha Solitária é de fato por causa do Rei Heng.
Temos o mesmo alvo. Estamos do mesmo lado.
Já que o nosso alvo é o Rei Heng,
por que não ouvi de ações nenhumas tomadas por você contra o Rei Heng?
Minha cultivação é insuficiente.
Isso não é o suficiente para me convencer.
O que precisa que eu faça para que me dê isso?
A não ser que tome ações reais para provar para mim que
não é subordinado do Rei Heng.
Faria isso?
Meteu-se em tantos sarilhos desde que partiu para a Caverna da Cabra Branca há alguns dias.
O que me confundiu hoje foi
aquele cultivador de rosto coberto
fingindo desde o inicio que
ele era um assassino pago por alguém.
Mas, tenho certeza que ele era um cultivador do exército
Ele poderia ter me morto e ao Zhou Sansheng facilmente,
e era alguém que não temia a morte.
Mas estava disposto a ficar machucado bem desde o inicio.
Ele continuava se segurando e estava se apressando para escapar.
Se ele não tivesse se restrito tantas vezes desde o inicio,
não teriamos conseguido matado-o tão facilmente.
Só uma pessoa com uma identidade especial teria tantas preocupações.
Então, estou supondo que ele e seu mestre
devem de ter vindo do exército de Grande Heng.
Se este incidente tem algo a ver com o patrocinador por detrás de Jinlintang,
o que mais me preocupa
é Wang Taixu.
Jovem Tia, como pode me atacar sorrateiramente?
Se não distraísse a sua atenção, seus gritos teriam sido demasiado altos e nossos vizinhos ouviriam.
Chega por agora. Suas costelas foram reposicionadas.
Continua sendo você quem se preocupa mais comigo.
Isso é tão doloroso, Jovem Tia!
- Como está o Ding Ning? - Está a salvo.
Mas, nós dois fomos feridos.
Meus ferimentos são ligeiros, mas os dele são mais graves.
É bom que ele esteja vivo.
Mestre da Torre, muitos irmãos da Torre Dois Andares morreram em uma noite.
Todos os bastiões também sofreram ataques surpresa.
O que devemos fazer?
Deixe os irmãos se espalharem e esconderem.
Não deixe vestígios nenhuns.
Amanhã, irei me embora daqui.
Irmão mais velho!
Irmão mais velho, Ding Ning foi quase morto ontem á noite.
[Xue Wangxu: Mestre da Caverna da Cabra Branca]
Wang Taixu enviou noticias que os assassinos foram liderados [Li Daoji: Caverna da Cabra Branca]
por um cultivador no Reino Núcleo da Energia.
Ding Ning partiu duas costelas e sofreu outros ferimentos.
No entanto, esse garoto é um lutador.
Ele reuniu forças com Zhou Sansheng que está unicamente no Reino Refinamento da Energia
e matou o cultivador do Reino Núcleo da Energia.
Muito bem.
Esse garoto trouxe orgulho para o nossa Caverna da Cabra Branca.
Irmão mais velho, este é um assunto glorioso.
Passaram-se muitos anos desde que algo na Caverna da Cabra Branca
me deixou tão feliz e orgulhoso.
Finalmente, temos um discípulo que alcançou o Reino Conexão Profunda em meio dia.
Ele até se pode cultivar até ao Reino Refinamento da Energia dentro de um mês,
mas quase foi morto ontem á noite.
Isso não vai dar. Devo sair da seclusão.
Caso contrário, pensaram que estou morto.
A carruagem da Caverna da Cabra Branca já está esperando lá fora.
Jovem Tia.
É uma circunstância invulgar hoje. Devo me apressar a regressar á Caverna da Cabra Branca.
Não posso cozinhar mingau para você.
Já fiz o mingau.
Se causar mais problemas, não volte.
Obrigado, Jovem Tia. Eu sei.
Na verdade, não tenho assim tanta fome.
Vou me retirar então.
Não está cozinhado completamente.
Irmão, como está seu ferimento?
- Estou bem. - Bom.
Irmão, entre na carruagem.
É assim tão ruim?
Parece que não viajou muito melhor do que eu.
É mesmo ruim.
Os irmãos que lutaram pelo nosso domínio juntos,
aqueles que poderão segurar a Torre Dois Andares depois que eu morrer,
morreram todos ontem á noite.
Só você e eu estamos vivos.
Parece que a pessoa de elite por detrás de Jinlintang
recusou aceitar derrota.
Desde que eu viva, nos próximos dias,
irei fazê-lo pagar
por isso.
Precisamos de nos apressar mais do que o habitual hoje.
- Por favor, acelere. - Está bem.
Afastem-se!
Chefe Ye.
Exército Tigre-Lobo?
Foi mesmo Liang Lian.
Tantas pessoas no posto de controle.
É relacionado com o incidente de ontem á noite?
Se esse problema foi de fato obra de um oficial militar,
devem planejar matar você.
Pare!
Não parece o posto de controlo habitual de Fengming.
Poderei encontrar aqui o meu fim.
Se tiver que atacar,
não me siga para fora.
Provavelmente, não recolherei seu cadáver,
mas procurarei vingança em seu nome.
O que estão fazendo? Esta é uma carruagem da Caverna da Cabra Branca.
A carruagem da Caverna Branca também precisa de ser revistada.
Este é um documento emitido pela Vigilância da Capital Sagrada
dando-nos livre-trânsito durante todo o caminho para evitar percalços.
Esse documento está nulo.
Nulo? Por quê?
Porque eu sou Duan Zhiqiu.
O comandante dos Guardas do Portão de Qi com cem familias em meu feudo.
Receio ter passado seus limites.
Posso reconhecer o olhar desse homem.
Foi ele que tentou me matar ontem á noite.
Posso ver que os militares por detrás Jinlintang
não são fáceis de lidar.
Pessoas na carruagem!
Saiam!
Lutei com ele ontem.
O cultivo dele chegou no quinto domínio, tornando-o um homem forte no exército.
Estou muito machucado agora.
Não acho que posso escapar desse bloqueio.
Deve se preparar.
Gostaria de ver quem ousa perturbar as pessoas da Cabra Branca.
O senhor deve ser o mestre da Caverna da Cabra Branca, Xue Wangxu.
Mesmo que seja o mestre
não está qualificado para interferir com meu ponto de inspeção.
Soldado, você retornou recentemente para Fengming?
A Caverna da Cabra Branca se uniu com a Academia da Espada Videira Verde.
Não sabia disso?
O mestre está certo.
Ele deve ter retornado das terras forasteiras.
Soldado, a Caverna da Cabra Branca já é uma parte da Academia da Espada Videira Verde.
Está alvejando a Caverna da Cabra Branca. Está insatisfeito com o veredicto da rainha?
A rainha não é alguém para você ficar falando.
Certamente gostaria de ver
que força tem para te qualificar a dizer tais palavras!
[Duanmu Lian e Di Qingmei da Academia da Espada Videira Verde]
Mestre, isso...
Este é o reino da Montanha Movente.
Vossa Majestade, este é o reino da Montanha Movente.
O Grande Heng certamente possui muitos mestres das artes marciais.
Logo o mundo jurará completamente fidelidade ao nosso rei.
Mestre, o que foi?
Venha, venha.
Mestre da Caverna.
Como está? Como está seu corpo?
Um pouco fraco.
Mestre, está bem?
Nesta velhice não dependo de força física.
Retorne para a Caverna da Cabra Branca!
Mestre, não entendo.
Com tantas montanhas ao redor da Caverna da Cabra Branca
por que escolheu o cume da Academia da Espada Videira Verde?
Nós já nos unimos em uma única escola.
Não pense demais.
Diretor Di não se importe.
Aquela raposa velha do Xue Wangxu!
Não é de menos que eles ousam recusar entregar a Veia do Espírito e desobedecer a rainha.
Parece que ele alcançou o sétimo domínio.
Aquele Xue Wangu atraiu de propósito e coletou a energia vital dos céus e da terra
ao redor da nossa Academia da Espada Videira Verde antes do festival da Prova da Espada.
Ele está vangloriando a força deles para nós.
Obrigado Mestre da Caverna Xue por salvar a minha vida.
Não me agradeça.
Se quiser agradecer alguém, faça a ele.
Se não fosse por ele ter alcançado a Conexão Profunda (Tong Xuan) em um dia
e alcançado algo que me dê honra
não teria deixado a montanha.
Seu desempenho hoje não foi muito ruim.
Estou muito satisfeito.
Obrigado pela sua satisfação.
Dessa vez os seus ferimentos não parecem ser leves.
Faltam só alguns dias antes do Festival da Tentativa da Espada da Academia da Espada Videira Verde.
Está preocupado que eu não vou conseguir resgatar aquelas Veias Espirituais?
Tenho muita fé em você.
Você tem um bom senso do que é apropriado.
Você e a Caverna da Cabra Branca podem voltar.
Pode viver atrás das montanhas por alguns dias.
Obrigado, mestre da caverna, por nos deixar entrar.
Ding Ning!
Ding Ning, seu excêntrico incrível.
Aqueles dois livros foram úteis para você?
Devo ser capaz de ultrapassar o terceiro domínio logo. [Nangong Caishu: Academia da Espada Videira Verde]
Contanto que eles sejam úteis.
Você falou por mim naquele dia na frente da entrada da montanha. Não te devo nada agora.
O que quer dizer com isso?
Falei algumas palavras para você. Não é nada comparado com isso.
Com relação ao cultivo, sua ajuda me salvou por sete anos.
Talvez ainda mais do que sete.
As vezes você acha que só porque é um discípulo da Caverna da Cabra Branca
deve se distanciar naturalmente de nós da Academia da Espada Videira Verde.
Mas não me importo com isso.
Mesmo se não me vê como um amigo ainda assim devo te agradecer.
Mencionaste sobre o problema no seu corpo.
Sei que seu cultivo é mais urgente do que de outras pessoas.
Se precisar de qualquer pílula de elixir para apressar seu cultivo
deve me contar.
Se realmente quer me ajudar
então não conte para ninguém que eu peguei esses dois livros para você.
Incluindo seus pais e mestre.
Por que?
Se o progresso do cultivo for muito rápido ele poderá causar problemas desnecessários.
Se alguém cultivar rápido
e for conhecido por ter uma forte compreensão e percepção das escrituras de cultivo
então terá ainda mais problemas.
Sabe que eu não tenho muito tempo.
Não tenho tempo para os outros me usarem.
Preciso dedicar todo meu tempo para o cultivo.
Tudo bem, prometo que não direi a ninguém.
Eu, Liang Lian, saúdo respeitosamente a minha Senhora Rainha.
Eu avisei você
que mesmo que você queira engolir aquele belo pedaço de carne que é a Torre Dois Andares no mercado,
não pode usar métodos tão simples e rudimentares.
Você me desiludiu bastante.
Isso foi um erro.
Isso não foi um erro, foi escolha sua.
Se não fosse por também querer matar aquele jovem rapaz da taberna perto de Wang Taixu,
nunca teria alarmado Xue Wangxu sequer.
Já alguma vez pensou que se Xue Wangxu fosse tão fraco e insignificante,
ele teria desaparecido da Cidade Fengming há muito tempo.
Ainda precisaríamos de fundir a Caverna da Cabra Branca com a Academia da Espada Videira Verde?
Você está ansioso demais para eliminar a raiz do problema,
o que levou ao eventual falhanço.
Mas eu penso que se vamos afastar algum problema, devemos afastá-lo completamente.
Apenas pensa no que está diante de você.
Mas você esqueceu que qualquer cultivador na Cidade Fengming
é um tesouro do Grande Hong.
Mesmo que morressem, eles têm de morrer no campo de batalha
e não por causa de seu esquema.
Você veio aqui com o objetivo de receber o título de marquês.
Mas deve saber que não é a única escolha.
Tendo cometido um lapso destes sem motivo aparente
vai certamente ser ridicularizado por muitas pessoas.
Sei que estou errado e estou disposto a pagar por meus erros com mérito. Quanto ao título e marquês,
posso incomodar a Rainha para me ajudar?
Vai haver uma oportunidade,
mas deve provar a sua inocência primeiro.
Inocência?
Não sei quanto aprendeu sobre a situação de Fengming.
Ambas as mortes do Marquês Dugu e de Song Shenshu apontam para o descendente daquela pessoa.
Você foi em tempo o seu condutor de carruagem e era muito perto dele.
É inevitável que outras pessoas suspeitem.
Vossa Majestade deve saber que não posso ser eu.
Agora, Ye Celeng está investigando esse caso.
Ela começou a suspeitar de você.
Estou lembrando gentilmente a você.
Em vez de discutir, por que não prova seu mérito com atos concretos? Caso contrário,
todas aquelas situações ridículas vão ser um obstáculo para a sua confirmação como nobre.
Pode retirar-se.
Obrigado pelo seu conselho, Minha Senhora. Vou me retirar.
General, por que suspirou?
Quero mesmo descobrir exatamente
quem é aquele jovem da taberna!
[Queda de Wutong - A Taberna]
Ye Celeng.
O que está fazendo?
Eu acabei de sair do palácio. Não tenho nada a ver com o seu caso.
Você está louca!
Em plena luz do dia,
o General e a Chefe Ye estão lutando abertamente. Não acham que estão agindo de forma inapropriada? [Chen Xuan: Superintendente da Vigilância da Capital Divina]
Suspeito que o General Liang é o assassino, por isso testei seus movimentos.
Eu acebi de regressar a Fengming!
Posso perguntar em que assassinato que você está investigando eu estou envolvido?
Song Shenshu e o Marquês Dugu morreram ambos da técnica de artes marciais daquela pessoa.
Não sei em qual desses assassinatos o General Liang está envolvido,
or se ambos os casos estão relacionados com você?
Nós ambos o seguimos naquela altura.
Não está fazendo uma brincadeira de crianças se determina as suas suspeitas com base apenas nas técnicas de artes marciais?
Além disso, todo o mundo sabe que a arte divina de Nove-Mortes do Bicho da Seda não foi passada a ninguém.
Mas se eu soubesse a Técnica da Espada Moinho de Pedra,
Chefe Ye, você seria suspeita, também!
Então, General,
sabe, ou não sabe?
Chega!
Vocês dois não precisam discutir.
Estamos todos trabalhando para o Grande Heng.
Suspeitando e lutando um contra a outro,
não estamos sendo um alvo de chacota diante das pessoas comuns?
Eu sou diferente dele.
Chefe Ye, está insinuando que o seu coração
não é leal ao Grande Heng?
O meu coração é totalmente leal ao Grande Heng, mas só se preocupa com a promoção ao estatuto de nobre.
Aqueles sete cadáveres em Wutong Falls são homens seus, certo?
Será que o Departamento de Supervisão Celestial também quer se envolver
nas disputas do universo das artes marciais?
Além disso, isso não tem nada a ver com o caso do descendente daquela pessoa, estou certo?
A sério?
Se descobrirmos que as pessoas do Templo (governo) estão envolvidas nestas disputas do mundo das artes marciais,
a Vigilância da Capital Divina não vai ficar quieta sem fazer nada.
Bom. Então, eu sugiro que a Vigilância da Capital Divina e o Departamento de Supervisão Celestial se juntem
para descobrir a verdade por trás desse caso.
Hoje, provoca uma luta em plena luz do dia; é irresponsável demais.
Usar seu poder público para vingar um rancor pessoal não vai beneficiar você.
Eu não estou tentando me vingar.
Liang Lian é mesmo um suspeito.
Sabe muito bem em seu coração se ele é suspeito ou não.
É por este caso
ou por aquela pessoa?
[Ministro Li: Primeiro-Ministro do Reino de Heng]
Parabéns, Meu Rei, por entrar no oitavo domínio, Abertura do Céu!
Longa vida Meu Rei! Longa vida o Grande Heng!
Parabéns, Meu Rei, por ter saído da reclusão.
Meu Rei, você é a primeira pessoa a atingir o oitavo domínio nesse mundo.
Minha Rainha, alguém pode mesmo ascender ao nono domínio?
Alguém pode mesmo atingir
a imortalidade?
⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ O vento olha silenciosamente para trás. ♫
♫ A espada do herói entra na garganta. ♫
♫ Vendo o mundo com arrogância. ♫
♫ Caminhando através das estações. ♫
♫ Um copo de vinho para o herói. ♫
♫ Um ciclo de reencarnação, ♫
♫ sem dívidas ou arrependimentos. ♫
♫ Aqueles que já se foram antes não podem retornar. ♫
♫ Olhando para o mundo marcial, ♫
♫ o meu cabelo ficou branco. ♫
♫ Eu não exigirei uma chance de começar de novo. ♫
♫ Uma canção, dois rastros de lágrimas. ♫
♫ Agito a minha a espada enquanto levanta o copo com o resto do vinho. ♫
♫ O passado virou cinzas. ♫
♫ É difícil desafiar o destino de um herói. ♫
♫ Eu viajei pela Primavera e Outono. ♫
♫Meu coração ferido flui para o leste. ♫
♫ Amor, ódio, poeira e sujeira... ♫
♫ Rindo enquanto falando de alegrias e tristezas ♫